A guide to gig worker tax deductions for rideshare and delivery drivers: how to track mileage, which expenses to log, and what to keep for tax time.